本文内容是由小编为大家搜集关于天净沙翻译，以及天净沙翻译英文的资料,整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

本文提供多篇内容参考，可直接点击跳转详细解答

• 1、马致远 天净沙 秋思 英文翻译
• 2、天净沙 秋思 用英文怎么翻译？
• 3、可能招骂之评——评许渊冲译马致远《天净沙·秋思》
• 4、天净沙的翻译
• 5、翻译天净沙秋思
• 6、马致远 天净沙 秋思 英文翻译
• 7、天净沙秋思英文
• 8、英语古诗带翻译有哪些?

马致远 天净沙 秋思 英文翻译

Orphaned cane old tree dusk crow, small bridge over the flowing streamothers Ancient road westerly wind thin horse, west setting sun under,broken heart person in day cliff. 大概就是这样了

天净沙 秋思 用英文怎么翻译？

In twilight,a crow perched on an old tree which was twisted by a withered wine.

A house standed beside a bridge crossing over a river.

A jaded horse was lingering alone on the immemorial way ,bearing the bitter west wind.

Now the sun gradually fade down.

The rover still on his way to next destination fa away from his own home.It was this scene make him desperately homesick.

可能招骂之评——评许渊冲译马致远《天净沙·秋思》

 记得曾经写过一篇有关傅雷译文的文章，曾经招来几个翻译中人的挞伐。今儿要点评的，又是一位名家，故此，干脆把文章标题写作“可能招骂之评”。

        昨晚看完《中国诗词大会》之后，没事上QQ空间遛达，无意中在一位老师的空间发现这首词，翻译者是鼎鼎大名的许渊冲先生，感觉其译作有值得商榷之处。当然，我也只是就我所知而评，所以，欢迎各位批评指正。

天净沙·秋思 马致远（元）

Tune: Sunny sand

Autumn Thoughts

许渊冲（译）

枯藤老树昏鸦

Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows

小桥流水人家

Under a small bridge near a cottage a stream flows

古道西风瘦马

On ancient road in the west wind a lean horse goes

夕阳西下

Westward declines the sun;

断肠人在天涯

Far, far from home is the heartbroken one

        实不相瞒，看到这个译文，感觉许先生对马致远这首词的理解不够透彻。也许在很多人看来，我一个名不见经传的女子，竟如此指摘一个名家，简直是不知天高地厚！各位看官，请先撇开名声地位，用客观且认真的态度来对待学问，先听在下一一道来。

        1.词牌名“天净沙”。说实话， “天净沙”译成Sunny Sand，我确实不知这有何来历，莫非是因为“天净”二字等同”晴朗“而用了“sunny”这个词？但sand又如何能sunny呢？倒不如直接用拼音 Tian Jing Sha，然后在整个译文后面加个注释即可，告诉各位天净沙是个曲牌名。曲牌名，也是个名称，和人名一样，你这么叫就行了，不需要去翻译它。也许，很多人认为英文里夹杂中文不合适，这就有些看不起咱们自己的嫌疑了。为什么中文的文本里可以出现英文字，英文文本里就不可以出现中文字呢？况且，中文里一个拼音，可以代表很多字，所以把曲牌本来的中文名写出来，可免却瞎猜。

        2.枯藤的“枯”译作rotten值得存疑。rotten的意思，本意是腐烂，而不是枯萎。而且，既然都已经腐了烂了，还怎么缠到树上呢？再者，这是在秋季，藤也只是枯，尚不到烂的程度。所以，“枯”只是枯萎而已，译作“withered”更为合适。

        3.evening用词存疑。词中的”昏鸦“本是指黄昏时归巢的鸟儿，并不是像”黄昏雀“一样，名称就叫昏鸦。而且，这里写鸦还有另一层深意，昏鸦尚有老树上的巢可归，而羁旅游人却有家难归。故此，evening直接放在crows前面欠妥。可以用home，点出归巢之意；归巢的时间就在傍晚，时间状语evening出不出现倒是次要的了。

        4.“人家”到底当作屋舍来译好还是当作一户人家来译更好？窃以为一户人家更好。看见别人一家已点上灯烛，游子更思家。这个“人家”和“昏鸦“都是别有一番含义的。

        5.“瘦”用lean不妥。lean指脂肪少、瘦肉多；这里的瘦，隐含的意思是“瘦削、瘦弱”，用scraggy或者emaciated方才妥当。

        至于“秋思”，知道是悲秋之意，但也不好译。所以，暂不置评。

        感觉许先生对原词的解读有些限于字面义，而没领会字下义；对英文的用词也限于字面义，没达到领会义。是故，译文就失了他老先生的水准了。这个每个人都在所难免，咱们老祖宗不是早就说了嘛，”人莫不饮食也，鲜能知味也“。

        上面说了字面义，下面再来说说领会义。

        说到领会义，感觉“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家”比较好理解。可是大家有没有想过，“古道西风瘦马”到底是旅人看到的意象还是旅人自己骑在马上？鄙以为后者的可能性更大。如是前一种理解，则这一句只是看到的画面，在感情共鸣上肯定有距离感；而如果是后一种理解，骑马人是旅人自己，则读者有更深的代入感。因为，前一种理解，假想描写的是他人；后一种理解，假想描写的是自己。归巢的鸦、小桥边的人家，都准备歇息安顿了，而自己，还在马上、在瑟瑟秋风中颠簸奔波。两相对比，自然断肠。反观许先生的译法，“Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows“译文的意思是乌鸦飞越老树，没点出鸦归巢这个重点；”Under a small bridge near a cottage a stream flows“这一句呢，把stream“流水”当作了主体，而忽略了“人家”这个真正的主体；“On ancient road in the west wind a lean horse goes”这个译文呢，无疑是作前一种理解来翻译的。

        当然，说了这么多，许先生到底是高人，还是有可圈可点之处的。”夕阳西下，断肠人在天涯。”这句的处理就值得我们大家学习。

        和往常一样，说完了别人，总得亮出自己的家伙什儿来。

        一种译法，把原词当作第一人称写作法来译；一种是把原词当作第三人称写作法的译法。

Tian Jing Sha*·Autumn Thoughts

Toward night,

to the home in an old treetwinedaround by withered vines,

crows fly

Beside a small bridge over a stream,livesa family

Riding on a scrage horse,

I gallop on an acient post road in the west wind

Westward

the sun declinesFar, far away from home

am I

Withered vines,an old tree, homing crows

Asmall bridge, a stream, a home

Ascrage horse,the west wind,apost road

Down goes the sun

Far, far away from homeland is a heartbroken one

* Tian Jing Sha (天净沙）, a tune name of qu followd by this poem。

        感觉第一种译法句子太长。第二种保留了原词的蒙太奇手法。另：第一种译法为何用twined，而弃用wreathed，请读者自行脑补。

        评毕，静候各位置喙！

      注：文章配图选自flicker网站五行属逗的作品《老树昏鸦》#乡村生活，特此鸣谢！

天净沙的翻译

枯藤缠绕的老树的枝干上栖息着黄昏归巢的乌鸦，

小桥下潺潺的流水映出飘荡着炊烟的几户人家，

荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风，一位骑着瘦马的游子缓缓前行。

夕阳早已往西沉下，

漂泊未归的断肠人还远在天涯

翻译天净沙秋思

翻译：

天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。

小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。

古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。

夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。

凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

原诗：

天净沙·秋思

元代：马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。昏：傍晚。人家：农家。古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。

出自：马致远《天净沙 秋思》

扩展资料

创作背景：

马致远年轻时热衷功名，但由于元统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志。他几乎一生都过着漂泊无定的生活。他也因之而郁郁不志，困窘潦倒一生。于是在羁旅途中，写下了这首《天净沙·秋思》。

作者成就：

马致远从事杂剧创作的时间很长，擅长用叹世超世的形式，虚掩其外，而愤世抗世的内容，则深寓其中。

虽其大多数杂剧的戏剧效果不是很强的，但前人对他的杂剧评价很高，元末明初贾仲明在诗中说：“万花丛中马神仙，百世集中说致远”、“姓名香贯满梨园”。

究其原因，主要有两方面：一是剧中所抒发的人生情绪容易引起旧时代文人的共鸣，二是语言艺术的高超。

马致远是元代曲坛上承前启后的重要作家，在元代散曲作家中，其的散曲数量最多、流传最广，创作的散曲数量比关汉卿、白朴两人现存散曲的总和还多。

其杂剧创作脱离市井，脱离平民，是无根化的创作，因而后世誉之为“马神仙”。

马致远 天净沙 秋思 英文翻译

天净沙·秋思

作者：马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

【译文】

远望黄昏时的乌鸦，正在寻觅枯藤老树栖息，近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家，眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子，在秋风古道上慢慢移步。看夕阳的余晖已经昏螟西下，羁旅在外漂泊的断肠人浪迹天涯。

天净沙秋思英文

《天净沙·秋思》英文版（许渊冲译本）:

Sunny Sand·Autumn Thoughts（天净沙·秋思）

Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows;（枯藤老树昏鸦）

枯藤老树昏鸦

Under a small bridge near a cottage a stream flows;（小桥流水人家）

On ancient road in the west wind a lean horse goes.（古道西风瘦马）

古道西风瘦马

Westward declines the sun;（夕阳西下）

Far, far from home is the heartbroken one. （断肠人在天涯）

英语古诗带翻译有哪些?

英语古诗带翻译有：

1、天净沙·秋思——马致远

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。

古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。

Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows；Under a small bridge near a cottage a stream flows；One ancient road in the west wind a lean horse goes.

Westward declines the sun；Far，far from home is the heartbroken one.

2、寻隐者不遇——贾岛

松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。

I ask your lad neath a pine-tree，“My master’s gone for herbs，” says he.

You hide amid the mountains proud，I know not where deep in the cloud.

3、江雪——柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

From hill to hill no bird in flight，From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat，is fishing snow on lonely boat.

4、独坐敬亭山——李白

众鸟高飞尽，孤云独去闲。

相看两不厌，只有敬亭山。

All birds have flown away，so high，A lonely cloud drifts on，so free.

Gazing on Mount lingting，nor I，Am tired of him，nor he of me.

5、问刘十九——白居易

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

晚来天欲雪，能饮一杯无？

My new brew gives green glow，My red clay stove flames up.

At dusk it threatens snow，Won‘t you come for a cup？

6、鸟鸣涧——王维

人闲桂花落，夜静春山空。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

Sweet laurel blooms fall unenjoyed，Vague hills dissolve into night void.

The moonrise startles birds to sing，Their twitters fill the date with spring.

关于天净沙翻译和天净沙翻译英文的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，请阅读相关文章。

推荐文章：